Marie Wilcox Wukchumni Woodlake, CA
View gallery

Photo: Marie Wilcox, Wukchumni, featured in Marie’s Dictionary.

Marie Wilcox Wukchumni Woodlake, CA
Sally Carlough Alutiiq Kaguyak, AK
Nick Alokli Alutiiq Alitak, AK
Kodiak, AK
Mary Haakanson Alutiiq Old Harbor, AK
Florence Pestrikoff, Alutiiq, Akhiok, AK
Phillip Sabon, Ahtna, Copper Center, AK
Mammie Oxereok, Inupiaq Ambler, AK
Joseph G. Norris, Hul’q’umi’num’, Halalt Duncan, British Columbia
Duncan, British Columbia
Norbert Sylvester, Hul’q’umi’num’,  Cowichan Duncan, British Columbia
Arvid Charlie, Hul’q’umi’num’, Cowichan Duncan, British Columbia
Lake Moraine, Alberta, Canada
Priscilla W. Eswonia, Mojave, Parker, AZ
Johnny Hill, Chemehuevi, Parker, AZ
Mojave Desert, CA
Rena Killian, Mono, North Fork, CA
Gertrude, Mono, North Fork, CA
West Mojave, CA
Lucille Girado Hicks, Kawaiisu, Montclaire, CA
Luther Girado, Kawaiisu, Tehachapi, CA
Photo Essay

Last Speakers

Place: North America
Create your library

Sign up or log in to save your favorite stories and lessons, create custom collections, and share with others.

This series features tintype photographs of the remaining speakers of endangered languages in North America, highlighting the critical state of Indigenous language loss and celebrating the Native speakers whose voices embody resilience and revitalization.

Around the world, one language goes dormant every fourteen days. By the next century, it is predicted that nearly half of the roughly seven thousand languages spoken on Earth will disappear, as dominant languages such as English, Mandarin, and Spanish exert their influence in an increasingly homogenized linguistic era, in which technology and world commerce push regionalized languages towards extinction.

In North America alone there are more than 280 vulnerable and endangered languages spoken within Indigenous communities. Fluent speakers of these languages are often over seventy years old. Who are these language keepers of North America? What is lost when their language goes silent?

The purpose of this series is to honor and share the work of the remaining fluent speakers of North American languages. In these photographs, each language keeper portrayed represents the gravity of all that is at stake when a language becomes endangered, as well as resiliency and the hope of revitalization.

This series features Marie Wilcox, the last known fluent speaker of Wukchumni; Gertrude Killian, one of the last known speakers of Northern Mono; Mammie Oxereok, one of the remaining speakers of Inupiaq; Florence Pestrikoff, one of the few remaining first-language speakers of Alutiiq; and Lucille Hicks and her brother Luther Girado, speakers of the Kawaiisu language. Luther passed away in February 2021, four years after his portrait was taken, leaving Lucille as the sole fluent speaker of Kawaiisu.

These portraits are created using a Civil War–era photographic process called a tintype, or wet-plate collodion positive. This unique photographic process creates a tin photograph that perfectly portrays the singular nature of the people being photographed. The light reflected from the subject is embedded in silver on the tin plate in the camera—thus, the photographic plate on display is a record of the actual light reflected from the subject herself.

Arvid Charlie
Lake Moraine
Florence Pestrikoff

This process is labor intensive and involves hand coating each metal plate with silver and exposing it to light. It takes a team of at least four people working together to create each portrait and requires hauling a six-by-twelve-foot cargo trailer—converted into a mobile darkroom—to each subject’s location.

But by far the most important and critical part of the process was building trust and relationships with the subjects and their communities. Too often, white voices have sought to control and co-opt the story of Native people in our country. We were honored and humbled to be invited into the homes of the keepers of these languages. As we sat with them throughout the lengthy process of creating the photographs, we had an opportunity to hear their stories and learn more about their roles as Elders. After seeing her tintype photograph, Lucille Hicks said, “The event of this process, to me as a Native Elder, is very emotional. It’s emotional in a good way. It takes my mind back to where I come from, who I am, and that I really am proud of who I am as a Native American.”

Within many of these communities, fluent speakers are participating in language revitalization efforts, seeking to pass their languages on to the next generation. Marie Wilcox created the first Wukchumni dictionary and is working with four generations of her family to keep the language alive. Luther Girado’s daughter, Julie, spent thousands of hours recording her father and aunt speaking the Kawaiisu language, creating an archive from which anyone could learn Kawaiisu.

This project celebrates the men and women who continue to speak their Native languages. It seeks to impart to viewers both the extent of Indigenous language loss in our country and the sense of possibility that can be seen in the light reflected back to us from these speakers.

More to Explore

Film
Marie's Dictionary

Marie Wilcox is the last fluent speaker of Wukchumni and created a dictionary to keep her language alive.

Create your library

Sign up or log in to save your favorite stories and lessons, create custom collections, and share with others.

Film
Recording Kawaiisu

In this film, meet two of the last fluent speakers of Kawaiisu, a Native language of the southern end of the Sierra Nevada in California.

Create your library

Sign up or log in to save your favorite stories and lessons, create custom collections, and share with others.

Photo Essay
We Are Still Here

These photographs present portraits of contemporary Native Americans.

Create your library

Sign up or log in to save your favorite stories and lessons, create custom collections, and share with others.

Watch Anytime, Anywhere

Watch our films on your phone, tablet, or connected TV.